Japanese v2.0.0 (Discotek v1)

Use lots of masters as a base.

They were used for the Japanese Blu-rays release (01-78).

A second print (v2.0.1) was later released to fix some errors. Only disc 1 (01-39) was modified.

The subtitles of that second print were used for the 2024 YouTube uploads (01-10).

Trivia

Known issues

Because Discotek Media were not careful enough while editing with the 4Kids version—or because they did not think that the edits were that big a deal—, some 4Kids edits have crept in the final product.

Errors in episodes 14 and 35 were actually fixed in the second print (v2.0.1), so they are not included on this page.

Episode 21

An edited scene from the 4Kids version was included by accident at 06:43.

Original	Discotek